Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 24 aprile 2026

I presenti Termini di utilizzo ("Termini") disciplinano l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione rondre e di qualsiasi servizio correlato gestito da rondre, Inh. Andreas Krause, Zechenstr. 5, 51103 Colonia, Germania (di seguito "rondre", "noi", "ci" o "nostro"). Per "Servizio" si intende collettivamente l'app mobile rondre (iOS, Android) e qualsiasi versione web di rondre, ove disponibile. Scaricando, installando o utilizzando il Servizio, accetti di essere vincolato da questi Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzare il Servizio.

1. Accettazione e modifiche

1.1 Utilizzando il Servizio, confermi di avere almeno 16 anni e di accettare questi Termini.

1.2 Potremmo aggiornare questi Termini in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate all'interno del Servizio o via e-mail se ne hai associata una. Il continuo utilizzo del Servizio dopo le modifiche costituisce accettazione dei Termini rivisti.

2. Descrizione del Servizio

2.1 rondre è un servizio di monitoraggio finanziario personale disponibile come app mobile (iOS e Android) e, ove disponibile, come applicazione web. Ti permette di registrare entrate e uscite, organizzare le transazioni in categorie con termini di ricerca personalizzati, caricare file CSV e estratti conto bancari PDF per l'elaborazione automatica, condividere libri finanziari con altri utenti e personalizzare opzionalmente il profilo con un nome visualizzato e un'immagine del profilo.

2.2 Le funzionalità principali di rondre sono disponibili gratuitamente. Sono disponibili Abbonamenti Supporter facoltativi come contributi volontari a sostegno dello sviluppo del Servizio e per sbloccare limiti di utilizzo più elevati (vedi Sezione 7). I limiti di utilizzo dipendono dal possesso o meno di un Abbonamento Supporter attivo.

2.3 rondre non fornisce consulenza finanziaria, fiscale o sugli investimenti. Tutti i dati inseriti nel Servizio sono esclusivamente a fini di monitoraggio personale.

3. Account e identificatore del dispositivo

3.1 Non è richiesta alcuna registrazione o accesso per l'app mobile. Alla prima apertura di rondre, viene generato automaticamente un identificatore univoco di 25 caratteri e salvato sul dispositivo. Questo identificatore funge da ID account. Ove disponibile una versione web di rondre, l'accesso è limitato agli utenti esistenti dell'app mobile che hanno associato un indirizzo e-mail verificato al loro account. L'accesso web avviene tramite Profile ID e e-mail verificata — non è possibile creare nuovi account tramite il web.

3.2 Puoi facoltativamente associare un indirizzo e-mail al tuo account per il recupero. Sei responsabile di mantenere riservati il tuo identificatore, l'e-mail associata, lo Share ID e la Share Password. Non condividere queste credenziali con parti non fidate.

3.3 Se perdi l'accesso al tuo dispositivo e non hai associato un indirizzo e-mail verificato, i tuoi dati non potranno essere recuperati.

4. Libri condivisi

4.1 La funzione libro condiviso consente a più utenti di collaborare sullo stesso libro finanziario tramite uno Share ID e una Share Password. Condividendo un libro, acconsenti a che tutti i membri possano visualizzarne e modificarne i contenuti.

4.2 rondre non è responsabile delle azioni intraprese dagli utenti che inviti in un libro condiviso. L'eliminazione di un libro condiviso rimuove definitivamente tutti i dati per tutti i membri.

4.3 Quando crei una transazione in un libro condiviso, il tuo nome del profilo e la tua immagine del profilo (se impostati) vengono visualizzati accanto a quella transazione per tutti gli altri membri del libro condiviso.

5. Contenuti dell'utente

5.1 Tutti i dati finanziari, i nomi delle transazioni, le categorie, i file caricati, i nomi del profilo e le immagini del profilo rimangono di tua proprietà. Ci concedi una licenza limitata e non esclusiva per archiviare, visualizzare ed elaborare questi contenuti esclusivamente allo scopo di fornire le funzionalità del Servizio.

5.2 Sei l'unico responsabile dell'accuratezza e della legalità di qualsiasi contenuto che inserisci, carichi o imposti nel Servizio, inclusi i nomi delle transazioni, i file CSV, gli estratti conto bancari PDF, i nomi del profilo e le immagini del profilo. Non devi inviare contenuti che contengano codice dannoso, violino i diritti di terzi o contravvengano alla legge applicabile.

5.3 I nomi del profilo e le immagini del profilo devono rispettare tutte le leggi applicabili, in particolare il diritto tedesco. Non devi utilizzare un nome del profilo o caricare un'immagine del profilo che:

violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi (es. diritti d'autore o marchi);
violi il diritto all'immagine di terzi (§ 22 KUG);
costituisca contenuto illegale ai sensi della legge applicabile, inclusi contenuti pornografici, che glorificano la violenza o incitano all'odio; o
sia usato per impersonare un'altra persona.

5.4 Ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi contenuto — compresi nomi del profilo o immagini del profilo — di cui veniamo a conoscenza come violazione di questi Termini o della legge applicabile, e di adottare ulteriori misure appropriate, inclusa la sospensione dell'account.

6. Uso accettabile

6.1 Accetti di utilizzare il Servizio solo per scopi leciti di monitoraggio finanziario personale. Le seguenti azioni sono vietate:

Reverse engineering, decompilazione o modifica di qualsiasi parte del Servizio o della sua API.
Accesso all'API backend del Servizio con qualsiasi mezzo diverso dal Servizio ufficiale.
Caricamento di file o contenuti dannosi progettati per danneggiare i nostri sistemi.
Caricamento di un'immagine del profilo o impostazione di un nome del profilo che contenga contenuti illegali, violi i diritti di terzi o contravvenga alla legge applicabile.
Tentativi di aggirare qualsiasi misura di sicurezza.
Utilizzo del Servizio in violazione di qualsiasi legge o normativa applicabile.

6.2 Potremmo sospendere o terminare il tuo accesso se violi questi Termini.

7. Abbonamenti Supporter e acquisti in-app

7.1 Le funzionalità principali di rondre sono disponibili gratuitamente. Facoltativamente, puoi acquistare un Abbonamento Supporter mensile come contributo finanziario volontario a sostegno dello sviluppo continuo del Servizio. Sono disponibili i seguenti livelli di abbonamento:

Small — €2,99 al mese
Medium — €4,99 al mese
Large — €9,99 al mese

I prezzi sono espressi in euro e possono variare in base al paese o alla regione come determinato da Apple. Il prezzo esatto applicabile a te viene mostrato prima dell'acquisto nell'App.

7.2 Limiti di utilizzo. Tutti gli account sono soggetti ai seguenti limiti di utilizzo:

Account gratuiti: fino a 2 libri, 7 categorie per libro, 3 caricamenti PDF e 3 caricamenti CSV al mese per libro.
Account Supporter: fino a 5 libri, 25 categorie per libro, 10 caricamenti PDF e 10 caricamenti CSV al mese per libro.

I limiti sono applicati sia nell'App che sui nostri server. Quando viene raggiunto un limite del livello gratuito, l'App ti proporrà l'opzione di diventare Supporter.

7.3 Fatturazione e pagamento. Tutti gli acquisti sono elaborati esclusivamente da Apple Inc. tramite l'Apple App Store. rondre non ha accesso alle tue informazioni di pagamento. L'abbonamento si rinnova automaticamente ogni mese, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo di fatturazione in corso. Il tuo account Apple ID verrà addebitato al momento della conferma dell'acquisto e all'inizio di ogni periodo di rinnovo.

7.4 Disdetta. Puoi disdire il tuo Abbonamento Supporter in qualsiasi momento tramite Impostazioni iOS → Apple ID → Abbonamenti. La disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso; manterrai lo stato Supporter e l'accesso ai limiti Supporter fino a tale data. Alla scadenza del periodo, il tuo account torna ai limiti del livello gratuito. La disdetta non dà diritto al rimborso degli importi già addebitati.

7.5 Ripristino acquisti. Se reinstalli l'App o la utilizzi su un nuovo dispositivo, puoi ripristinare il tuo abbonamento attivo utilizzando la funzione "Ripristina acquisti" nell'App. È necessario un Apple ID attivo con l'abbonamento originale.

7.6 Rimborsi. Tutte le richieste di rimborso devono essere inviate direttamente ad Apple Inc. rondre non elabora rimborsi. Visita reportaproblem.apple.com per richiedere un rimborso.

7.7 Gli Abbonamenti Supporter sono personali e non trasferibili. I vantaggi si applicano esclusivamente all'account collegato al tuo dispositivo al momento dell'acquisto.

8. Disponibilità e modifiche

Ci impegniamo a mantenere rondre disponibile in ogni momento, ma non possiamo garantire un accesso ininterrotto. Eventi inevitabili come manutenzione, interruzioni di corrente o attacchi informatici possono causare indisponibilità temporanea. Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere o interrompere il Servizio o qualsiasi funzionalità in qualsiasi momento.

9. Esclusione di garanzia

Il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile" senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite. rondre non garantisce che il Servizio sarà privo di errori, ininterrotto o privo di virus o altri componenti dannosi. rondre è uno strumento di monitoraggio finanziario personale e non verifica l'accuratezza dei dati finanziari importati o caricati.

10. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, rondre non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi derivanti dall'utilizzo del Servizio o dall'impossibilità di accedervi, inclusa, a titolo esemplificativo, la perdita di dati o perdite finanziarie.

Qualora tu abbia acquistato un Abbonamento Supporter, la responsabilità totale di rondre per danni diretti non supererà gli importi da te pagati per l'Abbonamento Supporter nei tre (3) mesi precedenti all'evento che ha dato origine alla pretesa. Qualora il Servizio venga utilizzato senza un abbonamento a pagamento, la responsabilità totale di rondre è limitata nella misura massima consentita dalla legge applicabile.

Per i consumatori UE: Queste limitazioni non pregiudicano i diritti legali che potresti avere ai sensi delle leggi a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.

11. Proprietà intellettuale

Il Servizio, inclusi il suo design, codice, branding e contenuto, è di proprietà di rondre ed è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Non puoi copiare, modificare, distribuire o creare opere derivate basate sul Servizio senza il nostro espresso consenso scritto.

12. Risoluzione

12.1 Puoi smettere di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento. Puoi eliminare i tuoi dati nel Servizio eliminando tutti i libri.

12.2 Potremmo terminare o sospendere il tuo accesso per violazione di questi Termini o per qualsiasi altro motivo con o senza preavviso. Alla risoluzione, il tuo diritto di utilizzare il Servizio termina immediatamente.

12.3 Ci riserviamo il diritto di eliminare gli account inattivi e i dati associati (inclusi libri, transazioni, categorie e file caricati) se non è stata rilevata alcuna attività nell'app per almeno sei mesi consecutivi. Gli account con un Abbonamento Supporter attivo sono esclusi da questa eliminazione automatica per la durata del loro abbonamento attivo. I libri che non sono stati utilizzati per almeno sei mesi sono candidati all'eliminazione; un libro verrà eliminato se non ha più account membri, oppure se tutti i suoi membri sono nel livello gratuito e sono stati inattivi ciascuno per più di sei mesi. Un libro viene conservato fintanto che almeno uno dei suoi membri detiene un Abbonamento Supporter attivo o ha utilizzato il Servizio di recente.

13. Legge applicabile

Questi Termini sono disciplinati dalla legge della Repubblica Federale di Germania, escludendo le disposizioni sui conflitti di legge e la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Le controversie saranno risolte presso i tribunali di Colonia, Germania.

Per i consumatori UE: Conservi tutti i diritti previsti dalle leggi a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza. Niente in questi Termini pregiudica i tuoi diritti legali di consumatore.

14. Distribuzione tramite app store — Termini aggiuntivi

A seconda della piattaforma tramite cui hai scaricato o utilizzi rondre, si applicano i seguenti termini aggiuntivi.

14.1 Apple App Store. Se hai ottenuto l'App tramite l'Apple App Store, riconosci quanto segue:

Questi Termini sono tra te e rondre esclusivamente, non con Apple Inc.
Apple non è responsabile dell'App o dei suoi contenuti.
Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione, supporto o garanzie per l'App.
Apple non è responsabile di eventuali reclami per responsabilità del prodotto, problemi di conformità legale o reclami a tutela dei consumatori relativi all'App.
Gli acquisti in-app (Abbonamenti Supporter) sono elaborati esclusivamente da Apple Inc. tramite il sistema di fatturazione dell'Apple App Store. Tutta la fatturazione, la gestione degli abbonamenti e le richieste di rimborso sono disciplinate dai termini di Apple e devono essere indirizzate ad Apple.
Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi Termini e, a seguito della tua accettazione, Apple ha il diritto di far rispettare questi Termini nei tuoi confronti come terzo beneficiario.
Il tuo utilizzo dell'App deve rispettare i Termini di servizio dell'Apple App Store.

14.2 Google Play Store. Se hai ottenuto l'App tramite Google Play, riconosci quanto segue:

Questi Termini sono tra te e rondre esclusivamente, non con Google LLC.
Google non è responsabile dell'App o dei suoi contenuti.
Google non ha alcun obbligo di fornire manutenzione, supporto o garanzie per l'App.
Google non è responsabile di eventuali reclami per responsabilità del prodotto, problemi di conformità legale o reclami a tutela dei consumatori relativi all'App.
Il tuo utilizzo dell'App deve rispettare i Termini di servizio di Google Play.

15. Contatti

Per domande su questi Termini, ti preghiamo di contattarci:

rondre
Inh. Andreas Krause
Zechenstr. 5, 51103 Colonia, Germania
Tel.: +49 (0)221 80090637
Email: help@rondre.com